I'd say something more like "I don't find that particularly funny" in the case of a joke that's just not very good. But of course the tone and context are important too.

Indeed; in the wrong tone of voice your version could just as well be an expression of offence as mine! In fact I'm sure I've seen it used that way at least once...