At a former orkplace we - the tech team - found ourselves dealing with both product management and product marketing, which pitched themselves as distinct roles but were often both confusingly referred to as "PM". I saw so little of one of those role holders, I'm still not entirely sure what the distinction was.