Oddly enough, I had a similar sort of thing with my arm recently. I got the flu jab on Friday, and apart from the pain of the injection when it happened, I didn't feel any ill effects. Then when walking out in the cold yesterday my arm began to ache in the precise spot where the nurse put the vaccine.

As other people say, if your shin continues to give you trouble it might be worth having someone medical take a look at it.