My copy of Evolution says 'Quit'. As do Firefox, X-Chat and Gaim. Gnumeric and Abiword both offer 'close' and 'quit', with apparently the same result unless I'm missing something.

*starts exploring menus*

OpenOffice Writer has 'exit'. That's about the only one I can find on this machine (Debian Linux, predominantly running GNOME applications).