Perhaps because in the metaphor, everything’s been pared down to a bare minimum, whereas in the original it’s all messy, real-life, and infused with a different perspective.