Perhaps they don't monitor incoming mail to a certain set of email addresses, but they do have an automatic rule to forward it to another address. Thus when email arrived at the second address they can deduce that the first address received the message.

Or would that count as monitoring incoming mail?