I would probably understand and use these 2 forms more or less synonymously as well, in many situations. While I appreciate the distinction you wish to make, I suspect that actual usage is (as usual) far more varied and potentially ambiguous.