Hmmm. I think I've just found another genuine use for Bourne shell aliases, and it's almost as ghastly as my previous one (http://www.chiark.greenend.org.uk/~sgtatham/aliases.html).