It's not really Unixy, but POSIX already has a kind of shared dequoting system in the form of getopt(), which handles the quoting of operands using --. Of course, this leads to precisely the kind of incompatibilities you refer to.