Perhaps I should also note that I've taken sick half-days in the past when I came into work but discovered part-way through the day that I wasn't up to the task - further blurring the distinction.

Essentially, it then comes down to whether you don't feel up to working because of general listlessness or because of, say, a fever.