Nah, you were entirely right. That's the "Hard reset" switch. iPods don't really have off and on, they just have "on" "hardware hibernate" and "ran out of battery". If you needed to nerve-pinch it, it'd crashed hard enough to break the suspend mode, which is quite rare.