Hmmm, given that the sorts of English texts that are routinely translated (e.g. Canadian Hansards make wonderful parallel corpora) often include Latin phrases anyway, it could be that this is an unexpected fringe benefit of statistical machine translation.