As it turned out, Owen had a spare USB cable longer than the one that came with the scanner, which I'm now successfully using as a replacement rather than an extension, and the scanner does work. Phew. That only leaves the fried computer and the non-functional broadband...